| 12-2970 |
桃染め(つきぞめ)の 浅らの衣 浅らかに 思ひて妹に 逢はむものかも |
作者不詳 |
桃 |
写真: 桃の花、生駒山にて
Apr. 3, 2010
Manual_Focus Micro Lens135mm, Format67
RVP100F |
| 万葉集巻12の寄物陳思から。"桃染め(つきぞめ)の浅い色の衣のように、浅い気持ちであなたに会うことがあるでしょうか。" |
原文には、"桃花褐"とありますが、これは"つきぞめ"と読み、淡い桃色に染める染色手法のことをいいます。これは孫引きになってしまいますが、天智紀に「桃染布五十八端」、衣服令に「衛士・・桃染衫」、衛門府式に「衛士、桃染衫」、左右京式に「凡兵士、以浅桃染今云桃花裳也」とあり、この桃染め(つきぞめ)は、宮殿を守る衛士の服装であることがわかります。
この歌は、万葉集巻12に寄物陳思と題して集められた歌の一首にあたります。寄物陳思とは"物に寄せて想いを陳べる"という意味で、一種の題詠にあたります。当時の風俗が偲ばれる歌が多く、民俗学上興味がつきません。例えば、衣装に絞ると次のような歌があります。
| 12-2965 |
橡(つるばみ)の 袷(あわせ)の衣 裏にせば 我れ強ひめやも 君が来まさぬ |
| 12-2968 |
橡(つるばみ)の 一重の衣 うらもなく あるらむ子ゆゑ 恋ひわたるかも |
橡(つるばみ)の衣とは、ドングリの実を煮てその汁で染めた衣です。衣服令によると、家人や奴婢などが着る衣服とされています。
| 12-2966 |
紅の 薄染め衣 浅らかに 相見し人に 恋ふるころかも |
| 12-2970 |
桃染め(つきぞめ)の 浅らの衣 浅らかに 思ひて妹に 逢はむものかも |
紅の薄染め衣とは、桃染め(つきぞめ)と同じであると思われます。
| 12-2971 |
大君の 塩焼く海人の 藤衣 なれはすれども いやめづらしも |
藤衣とは、藤の繊維で作った粗末な衣のことで、海人が着る衣装とされていたことがこの歌からわかります。
| 12-2972 |
赤絹の 純裏(ひつら)の衣 長く欲り 我が思ふ君が 見えぬころかも |
赤絹の純裏(ひつら)の衣とは、面裏が同じ赤い絹で出来た、高貴な人が着る高級な衣装のことです。
| 12-2974 |
紫の 帯の結びも 解きもみず もとなや妹に 恋ひわたりなむ |
| 12-2976 |
紫の 我が下紐の 色に出でず 恋ひかも痩せむ 逢ふよしをなみ |
紫の下帯とは、紫の根で染めた"紫染め"の下帯のことです。紫は、最も高貴な色とされていましたが、セクシーな色としても認識されていたようで、特に下帯を紫色に染めたのは、そのような意味があったからに他なりません。その他の巻にも次のような歌があって、"紫草の根延う"と"夜這う"が掛けられていたりします。
| 12-2974 |
むらさきの にほへる妹を 憎くあらば 人妻ゆゑに われ恋ひめやも |
| 04-0569 |
韓人の 衣染むといふ 紫の 心に染みて 思ほゆるかも |
| 10-1825 |
紫草の 根延ふ横野の 春野には 君を懸けつつ 鴬鳴くも |
| 12-3101 |
紫は 灰さすものぞ 海石榴市の 八十の街に 逢へる子や誰れ |
| 14-3500 |
紫草は 根をかも終ふる 人の子の うら愛しけを 寝を終へなくに |
|
| (記: 2010年7月25日) |
|
|
